1
00:00:57,190 --> 00:00:58,930
Ayúdame.
2
00:01:00,420 --> 00:01:02,080
Ayúdame.
3
00:01:21,550 --> 00:01:23,150
¿Hay alguien...?
4
00:01:24,240 --> 00:01:25,730
...¿allí?
5
00:01:25,990 --> 00:01:29,570
= Todos están ahí =
6
00:01:31,550 --> 00:01:40,150
=Subs indonesios comprados para usted
por: @mjjangtion=
7
00:01:52,650 --> 00:01:55,480
Sí. Aún no se ha despertado.
8
00:01:55,490 --> 00:01:57,090
No se pudo contactar a su tutor.
9
00:01:57,270 --> 00:02:00,800
Su madre acababa de morir.
10
00:02:00,810 --> 00:02:05,280
Su padre trabaja en el extranjero.
11
00:02:05,960 --> 00:02:07,620
No se encontró violencia...
12
00:02:07,620 --> 00:02:09,120
...otro sexual.
13
00:02:09,570 --> 00:02:10,920
Simplemente está traumatizado.
14
00:02:11,530 --> 00:02:15,280
Anteriormente, hubo informes de acusaciones.
violencia en la escuela,
15
00:02:15,690 --> 00:02:18,880
Pero fue solo un informe falso.
16
00:02:19,250 --> 00:02:20,840
Las consultas comenzarán pronto.
17
00:02:20,850 --> 00:02:23,070
Sobre ese camino,
18
00:02:23,070 --> 00:02:25,070
porque no se encontraron imágenes de CCTV,
19
00:02:25,070 --> 00:02:28,380
¿Podría haberse planeado desde el principio?
20
00:02:34,740 --> 00:02:36,270
¡Disculpe!
21
00:02:36,270 --> 00:02:37,920
El paciente está despierto.
22
00:02:41,930 --> 00:02:43,650
¿Yoo Soo Yoon?
23
00:02:45,770 --> 00:02:46,910
¿Estás mejor?
24
00:02:48,870 --> 00:02:49,890
Ah...
25
00:02:51,230 --> 00:02:52,250
Soy policía.
26
00:02:53,290 --> 00:02:56,650
Te encontraron inconsciente
y traído aquí.
27
00:02:58,050 --> 00:02:59,180
¿Te acuerdas?
28
00:03:02,380 --> 00:03:04,050
En ese momento,
29
00:03:04,050 --> 00:03:05,760
¿Con quién estás?
30
00:03:05,760 --> 00:03:07,450
¿Qué estás haciendo?
31
00:03:07,930 --> 00:03:09,250
¿Puedes decirme?
32
00:03:12,720 --> 00:03:13,890
Soo Yoon.
33
00:03:15,690 --> 00:03:16,890
Soo Yoon.
34
00:03:21,050 --> 00:03:22,120
¿Es usted un oficial de policía?
35
00:03:22,490 --> 00:03:23,230
si
36
00:03:23,230 --> 00:03:24,690
Pregunta despacio.
37
00:03:25,070 --> 00:03:26,630
Este niño acaba de despertar
38
00:03:26,630 --> 00:03:29,560
no puedes interrogar
sin permiso del tutor.
39
00:03:29,560 --> 00:03:31,160
Todavía estaba muy conmocionado.
40
00:03:32,610 --> 00:03:34,520
Soo Yoon, ¿estás bien?
41
00:03:35,540 --> 00:03:37,610
Estoy muy preocupado.
42
00:03:52,210 --> 00:03:53,290
Oye,
43
00:03:53,290 --> 00:03:55,360
Contrólate a ti mismo.
44
00:03:55,490 --> 00:03:56,440
¿Qué quieres decir?
45
00:03:56,770 --> 00:03:59,540
¿Por qué trajiste al tutor del sospechoso?
frente a la víctima...
46
00:03:59,540 --> 00:04:01,360
...en estas circunstancias?
47
00:04:02,850 --> 00:04:04,070
No puedo creerlo.
48
00:04:04,230 --> 00:04:05,850
¿El tutor del sospechoso?
49
00:04:05,850 --> 00:04:07,480
¿Por qué nos llamas así?
50
00:04:07,490 --> 00:04:08,560
Como si todo fuera culpa nuestra.
51
00:04:08,690 --> 00:04:11,440
Si no estás involucrado,
52
00:04:11,450 --> 00:04:12,750
¿Por qué venir aquí?
53
00:04:12,760 --> 00:04:14,840
No queremos que nuestros hijos se vean afectados por esto.
54
00:04:14,850 --> 00:04:16,540
¿Crees que nos quedaremos callados?
55
00:04:16,540 --> 00:04:18,560
Se equivoquen o no,
56
00:04:18,560 --> 00:04:19,780
cuidemos de ello.
57
00:04:20,770 --> 00:04:23,630
Tu hijo se lo llevó
58
00:04:23,630 --> 00:04:26,490
Todo quedó grabado en CCTV.
59
00:04:27,070 --> 00:04:27,960
¿Eh?
60
00:04:28,270 --> 00:04:29,890
Incluso se dirigieron hacia las montañas.
61
00:04:29,890 --> 00:04:31,470
¿Así que lo que?
62
00:04:31,470 --> 00:04:32,920
Van juntos del colegio a casa...
63
00:04:32,920 --> 00:04:34,120
...Luego nos separamos al final del camino.
64
00:04:35,290 --> 00:04:36,030
Ah...
65
00:04:36,960 --> 00:04:38,360
Lo llamaron.
66
00:04:38,760 --> 00:04:40,090
¿2 a.m.?
67
00:04:40,690 --> 00:04:42,760
¿En el camino hacia una montaña oscura?
68
00:04:43,650 --> 00:04:44,850
Suficiente.
69
00:04:45,650 --> 00:04:48,290
Si cometen un error,
70
00:04:48,650 --> 00:04:49,980
Solo llama a sus padres
71
00:04:49,980 --> 00:04:51,530
Solucionamos el problema.
72
00:04:51,530 --> 00:04:52,960
Sólo porque nuestro hijo...
73
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
¡Oye!
74
00:04:55,340 --> 00:04:57,540
¿Crees que es una broma?
75
00:05:03,470 --> 00:05:04,890
quiero descansar.
76
00:05:12,250 --> 00:05:13,440
¿Estás comiendo bien?
77
00:05:15,230 --> 00:05:18,520
Si es incómodo.
Sólo dilo.
78
00:05:20,580 --> 00:05:21,540
Por ejemplo,
79
00:05:21,540 --> 00:05:24,120
Cuando te despiertas de repente por la noche.
80
00:05:25,890 --> 00:05:29,360
A partir de entonces dejó de hablar.
81
00:05:30,270 --> 00:05:33,050
Podría tener amnesia.
82
00:05:33,050 --> 00:05:35,540
Parece tener problemas psicológicos.
83
00:05:36,130 --> 00:05:37,580
Comúnmente llamada afasia.
84
00:05:37,580 --> 00:05:39,240
Pensé que sería así.
85
00:05:39,650 --> 00:05:41,080
Gracias, Lee Seonsaeng.
86
00:05:41,450 --> 00:05:43,960
La policía aún no lo ha encontrado.
cualquier información,
87
00:05:43,960 --> 00:05:48,920
Incluso la víctima no lo logró.
informes de violencia.
88
00:05:49,650 --> 00:05:51,140
Quizás esto,
89
00:05:51,140 --> 00:05:52,180
terminará pronto.
90
00:05:53,490 --> 00:05:56,560
Debes estar muy sorprendido.
91
00:05:56,690 --> 00:05:58,140
No vuelvas a ser así.
92
00:05:58,290 --> 00:06:00,810
Si este caso vuelve a ocurrir,
93
00:06:00,810 --> 00:06:02,810
La reputación de nuestra escuela será mala.
94
00:06:02,810 --> 00:06:04,720
Si eso sucede,
95
00:06:04,720 --> 00:06:06,610
¿Quién sufrirá?
96
00:06:06,630 --> 00:06:07,980
Deben ser los estudiantes, ¿verdad?
97
00:06:09,760 --> 00:06:11,760
Además, si el estudiante tiene antecedentes penales,
98
00:06:11,760 --> 00:06:13,840
Les resultará difícil ingresar a la universidad.
99
00:06:14,010 --> 00:06:16,830
Y eso les hará la vida difícil.
100
00:06:17,740 --> 00:06:18,940
Lee Seonsaeng,
101
00:06:18,940 --> 00:06:21,400
Todo por su bien.
102
00:06:21,410 --> 00:06:22,680
Por el bien de nuestros estudiantes.
103
00:06:28,320 --> 00:06:29,690
Él nunca...
104
00:06:30,470 --> 00:06:32,120
...ver la cara de su padre?
105
00:06:32,670 --> 00:06:33,650
Sí.
106
00:06:34,030 --> 00:06:35,180
Pero,
107
00:06:35,180 --> 00:06:36,580
Su padre no hablaba mucho
108
00:06:36,580 --> 00:06:38,690
Así que decidí volver.
109
00:06:39,810 --> 00:06:42,080
Me pondré en contacto contigo cuando llegue a Corea.
110
00:06:42,490 --> 00:06:44,520
Podrías simplemente llamarlo,
111
00:06:44,850 --> 00:06:46,200
¿Por qué molestarse en ir allí?
112
00:06:47,010 --> 00:06:48,030
¿Este es el resultado?
113
00:06:49,130 --> 00:06:51,280
¿Qué podemos hacer si el padre
¿No te preocupas por él?
114
00:06:51,580 --> 00:06:52,690
Oh Dios.
115
00:06:52,690 --> 00:06:53,840
No lo culpo.
116
00:06:54,690 --> 00:06:55,490
Sin embargo,
117
00:06:55,490 --> 00:06:58,780
Este caso será delegado a otro equipo.
118
00:07:07,470 --> 00:07:09,320
Maldita sea. He llegado hasta aquí.
119
00:07:57,890 --> 00:07:59,230
¿Quieres morir?
120
00:08:18,580 --> 00:08:20,630
Resulta que eres muy débil.
121
00:08:24,490 --> 00:08:26,410
¿Crees que si mueres más tarde...?
122
00:08:27,410 --> 00:08:29,440
...vivirás otra vida?
123
00:08:31,640 --> 00:08:32,940
No me estoy burlando de ti.
124
00:08:33,690 --> 00:08:35,040
Como hace la gente.
125
00:08:37,610 --> 00:08:39,740
Mi nombre es Kang Il Young.
Profesora de Orientación de Consejería.
126
00:08:39,740 --> 00:08:40,520
¿Tú?
127
00:08:43,720 --> 00:08:45,270
Si no quieres hablar,
128
00:08:45,270 --> 00:08:46,760
¿Necesito hablar?
129
00:08:48,930 --> 00:08:51,600
Tu nombre es Yoo Soo Yoon.
16 años.
130
00:08:53,850 --> 00:08:55,450
Tal vez,
131
00:08:55,450 --> 00:08:57,320
Podrías morir...
132
00:08:57,870 --> 00:08:59,830
...antes de los 17 años.
133
00:09:03,340 --> 00:09:05,780
Tu frente es muy hermosa.
134
00:09:06,920 --> 00:09:10,320
Es una lástima que sigas lastimándote.
135
00:09:16,850 --> 00:09:19,040
Estoy aquí por la policía.
no pude solucionarlo.
136
00:09:19,740 --> 00:09:20,670
escuché...
137
00:09:21,050 --> 00:09:22,490
...fuiste intimidado por tus amigos de la escuela.
138
00:09:22,920 --> 00:09:24,320
¿Desde cuándo pasó eso?
139
00:09:24,610 --> 00:09:26,760
¿Te han llevado a menudo a la montaña?
140
00:09:27,160 --> 00:09:28,270
¿O es la primera vez?
141
00:09:31,050 --> 00:09:32,230
Ningún problema.
142
00:09:33,010 --> 00:09:34,780
Todo está claro.
143
00:09:36,360 --> 00:09:37,540
Vencido,
144
00:09:38,030 --> 00:09:39,830
arrastrándose por el suelo,
145
00:09:41,010 --> 00:09:42,250
Golpeado de nuevo.
146
00:09:44,930 --> 00:09:48,540
Definitivamente se rieron cuando
Te vi pidiendo ayuda.
147
00:09:49,630 --> 00:09:51,070
De hecho,
148
00:09:51,070 --> 00:09:52,870
Incluso te quitaron la ropa.
149
00:09:52,870 --> 00:09:53,800
¡Ir!
150
00:09:55,090 --> 00:09:56,050
Finalmente hablaste.
151
00:09:56,050 --> 00:09:57,580
¡Dije que te vayas!
152
00:09:59,690 --> 00:10:00,780
¡Ir!
153
00:10:10,760 --> 00:10:12,030
No mueras.
154
00:10:18,530 --> 00:10:19,480
Espérame.
155
00:10:20,520 --> 00:10:21,580
Estaré detrás.
156
00:11:46,050 --> 00:11:47,380
No mueras.
157
00:11:48,360 --> 00:11:49,450
Espérame.
158
00:11:50,430 --> 00:11:51,610
Volveré.
159
00:12:12,180 --> 00:12:13,230
Estás bien.
160
00:12:35,180 --> 00:12:36,680
Pensé que te estabas muriendo.
161
00:12:40,360 --> 00:12:42,030
No lo creo,
162
00:12:43,070 --> 00:12:44,560
Tú también eres fuerte.
163
00:12:52,380 --> 00:12:53,320
Compré esto.
164
00:12:54,610 --> 00:12:56,640
Creo que lo necesitas.
165
00:13:06,180 --> 00:13:09,050
Si yo fuera tú,
avergonzado hasta la muerte.
166
00:13:12,830 --> 00:13:15,190
Comportémonos hasta que te transfieran.
167
00:13:16,810 --> 00:13:19,070
No hagas cosas que no son importantes...
168
00:13:19,070 --> 00:13:20,680
...como informes de violencia.
169
00:13:28,650 --> 00:13:30,800
Escuché a tu padre hablando con la policía.
170
00:13:31,730 --> 00:13:33,630
Que no le importas.
171
00:13:39,530 --> 00:13:41,160
¿Por qué no simplemente morir?
172
00:13:44,210 --> 00:13:45,640
Te has cambiado de ropa.
173
00:13:50,610 --> 00:13:52,160
Que te mejores pronto, Soo Yoon.
174
00:14:18,850 --> 00:14:19,920
¿Listo?
175
00:14:56,490 --> 00:14:58,850
Si tienes miedo de estar solo,
Te acompañaré--
176
00:15:20,720 --> 00:15:22,240
¿Por qué actúas así?
177
00:15:24,210 --> 00:15:26,430
Creo que necesitas...
178
00:15:27,380 --> 00:15:28,320
Yo.
179
00:15:28,320 --> 00:15:29,630
¿Y si no?
180
00:15:35,720 --> 00:15:36,490
¿Es verdad?
181
00:16:44,120 --> 00:16:45,030
Eso...
182
00:17:19,450 --> 00:17:20,580
¡Dios mío!
183
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
¡Qué demonios!
184
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
¿Qué estás mirando?
185
00:17:41,890 --> 00:17:42,940
Yoo Jung Yoon.
186
00:17:50,010 --> 00:17:51,070
Tú...
187
00:17:52,650 --> 00:17:54,120
...resulta que todavía está vivo.
188
00:17:55,720 --> 00:17:57,010
¿¡Qué es!?
189
00:17:57,030 --> 00:17:58,210
Kim Jung Hee...
190
00:18:03,520 --> 00:18:04,690
¿Verdad?
191
00:18:06,630 --> 00:18:07,830
¿El nombre de nuestra madre?
192
00:18:12,410 --> 00:18:14,380
La casa está por ahí.
193
00:18:16,210 --> 00:18:18,740
Soy Soo Yoon.
194
00:18:20,630 --> 00:18:22,740
No me importa.
Piérdase.
195
00:18:35,340 --> 00:18:36,610
Somos gemelos.
196
00:18:37,610 --> 00:18:39,070
Madre...
197
00:18:40,180 --> 00:18:42,090
...no sabía que estaba embarazada...
198
00:18:42,870 --> 00:18:44,450
...cuando se divorció de su padre.
199
00:18:47,890 --> 00:18:49,870
creo...
200
00:18:50,560 --> 00:18:52,630
...él puede apoyarnos.
201
00:18:53,670 --> 00:18:54,610
Pero,
202
00:18:56,160 --> 00:18:57,880
Cuando tenía 4 años,
203
00:18:59,360 --> 00:19:01,250
Me llevó con mi padre.
204
00:19:20,010 --> 00:19:26,490
Creo que está teniendo dificultades para apoyarnos a los dos.
Entiendo.
205
00:19:28,850 --> 00:19:31,250
Después de enterarme de que mi madre había muerto,
206
00:19:32,760 --> 00:19:34,800
Estoy tratando de encontrar a mi gemelo.
207
00:19:36,540 --> 00:19:37,690
Pero él...
208
00:19:40,230 --> 00:19:41,690
...simplemente desapareció...
209
00:19:42,690 --> 00:19:43,890
...en este mundo.
210
00:20:32,810 --> 00:20:33,940
Muy interesante.
211
00:20:35,560 --> 00:20:36,810
Yoo Jung Yoon.
212
00:20:38,540 --> 00:20:39,470
¿Bien?
213
00:20:41,810 --> 00:20:42,870
¿Es usted un oficial de policía?
214
00:20:42,870 --> 00:20:43,580
¿Por qué?
215
00:20:44,140 --> 00:20:45,890
¿Hiciste algo mal?
216
00:20:47,940 --> 00:20:48,960
Santo cielo.
217
00:20:49,520 --> 00:20:50,960
Piérdase.
218
00:20:51,410 --> 00:20:53,140
Soy profesora de orientación y asesoramiento.
219
00:20:53,830 --> 00:20:55,450
Y él es tu gemelo.
220
00:20:56,430 --> 00:20:57,470
Ya sabes, ¿verdad?
221
00:20:57,670 --> 00:20:58,990
Respecto a Soo Yoon,
222
00:20:59,710 --> 00:21:00,630
Algo le pasó.
223
00:21:00,630 --> 00:21:01,830
Entonces ¿qué quieres?
224
00:21:01,830 --> 00:21:04,090
Quiero que me ayudes.
225
00:21:06,340 --> 00:21:08,380
¿De qué está hablando esta persona?
226
00:21:08,930 --> 00:21:11,830
Fue intimidado casi hasta la muerte.
227
00:21:13,340 --> 00:21:16,120
Sólo ayúdalo y
pregunta qué pasó.
228
00:21:16,120 --> 00:21:17,450
¿Dijiste que eras profesora de orientación y asesoramiento?
229
00:21:17,450 --> 00:21:19,320
Lo haces para que te paguen.
230
00:21:20,670 --> 00:21:21,830
Correcto.
231
00:21:21,830 --> 00:21:23,730
Debería haberlo ayudado.
232
00:21:23,730 --> 00:21:24,540
Pero,
233
00:21:24,980 --> 00:21:26,890
No hay nada que pueda hacer.
234
00:21:27,490 --> 00:21:28,830
Sólo tú puedes.
235
00:21:29,380 --> 00:21:32,720
No me importa lo que pase.
236
00:21:32,850 --> 00:21:34,230
¿Escuchar la historia?
237
00:21:34,230 --> 00:21:36,780
Antes de que me lo dijeras ya me reía.
238
00:21:36,780 --> 00:21:40,890
La gente que dejó atrás
todavía vivo sin él.
239
00:21:40,890 --> 00:21:43,670
Esto es lo que aprendí en mi vida.
240
00:21:44,940 --> 00:21:47,400
La escuela no enseña nada.
241
00:21:47,590 --> 00:21:48,770
Por lo tanto,
242
00:21:49,590 --> 00:21:51,890
Quiero que lo enseñes.
243
00:21:51,890 --> 00:21:53,760
Enseñe qué son las esperanzas rotas.
244
00:22:09,180 --> 00:22:10,380
He estado en su posición.
245
00:22:10,380 --> 00:22:13,450
En la misma posición que Soo Yoon.
246
00:22:14,380 --> 00:22:15,690
Me han acosado.
247
00:22:18,520 --> 00:22:21,410
Pasaron 10 años,
y todavía muy claro.
248
00:22:22,250 --> 00:22:24,150
heridas reales,
249
00:22:24,850 --> 00:22:27,740
Luego se convirtió en una herida falsa.
250
00:22:28,290 --> 00:22:30,140
estoy sufriendo mucho,
251
00:22:30,960 --> 00:22:33,070
Pero tengo que perdonarlos.
252
00:22:34,470 --> 00:22:35,580
Entonces mi herida...
253
00:22:36,120 --> 00:22:37,410
¿Quién cura?
254
00:22:41,230 --> 00:22:42,690
estoy sorprendido,
255
00:22:43,350 --> 00:22:45,050
Lo superé.
256
00:22:47,250 --> 00:22:48,430
Ser intimidado sin poder hacer nada...
257
00:22:48,430 --> 00:22:50,390
...y mostrárselo a los padres...
258
00:22:50,390 --> 00:22:51,730
Incluso...
259
00:22:52,790 --> 00:22:55,950
...Creo que todo esto es culpa mía.
260
00:22:57,090 --> 00:22:58,410
¿Está terminado?
261
00:22:59,410 --> 00:23:01,520
Cuando vi a Soo Yoon, me di cuenta.
262
00:23:02,690 --> 00:23:05,720
El mundo no cambiará.
263
00:23:06,140 --> 00:23:09,120
Quiero que lo sostenga como lo hago yo.
264
00:23:10,690 --> 00:23:12,630
Qué trágico.
265
00:23:16,490 --> 00:23:18,160
Pero, ¿qué tal esto?
266
00:23:19,670 --> 00:23:22,120
Nunca he estado en esa posición.
267
00:23:25,210 --> 00:23:26,830
Hay algo en tu bolsillo.
268
00:23:27,760 --> 00:23:30,070
Debe haber sido captado por CCTV.
269
00:23:30,760 --> 00:23:32,070
¿Cómo estás?
270
00:23:34,070 --> 00:23:36,200
Negociar mientras quiera.
271
00:23:36,430 --> 00:23:38,010
Necesitas dinero, ¿verdad?
272
00:23:43,520 --> 00:23:46,430
Eres una mujer atractiva.
273
00:23:46,430 --> 00:23:49,210
solo estoy en guardia
para que no me traiciones.
274
00:23:50,070 --> 00:23:51,210
Sígueme.
275
00:24:11,070 --> 00:24:13,030
¿Vives solo?
276
00:24:13,870 --> 00:24:15,090
Loco.
277
00:24:15,360 --> 00:24:18,690
¿Y si mientras tú...?
278
00:24:19,140 --> 00:24:20,720
...vivir juntos?
279
00:24:22,890 --> 00:24:23,690
Ey.
280
00:24:24,180 --> 00:24:25,380
No me gusta.
281
00:24:25,540 --> 00:24:27,870
En ese caso, quedamos tres.
282
00:24:29,090 --> 00:24:31,650
Tengo que presenciar este plan.
283
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
¿Plan?
284
00:24:36,160 --> 00:24:37,720
Ah, no lo sé.
285
00:24:38,160 --> 00:24:41,050
Pero, ¿por qué debería quedarme?
con estudiantes que son acosados?
286
00:24:43,740 --> 00:24:44,760
Oye, estúpido.
287
00:24:46,210 --> 00:24:47,760
Si no puedes cambiar,
288
00:24:47,760 --> 00:24:49,120
¿Qué tal si cambiamos de posición?
289
00:24:50,320 --> 00:24:51,540
Así es como vives.
290
00:24:54,720 --> 00:24:55,690
Cambiar de posición.
291
00:25:07,360 --> 00:25:10,250
Este es mi plan.
292
00:25:21,650 --> 00:25:24,010
¡Desafortunado! ¡Eres tan molesto!
293
00:25:24,030 --> 00:25:25,920
Esto es sólo temporal.
294
00:25:26,010 --> 00:25:27,410
Quieres que vaya a la escuela,
295
00:25:27,430 --> 00:25:29,880
¿Usar uniforme como un idiota?
296
00:25:30,430 --> 00:25:31,780
¿Qué pasa con él?
297
00:25:32,410 --> 00:25:33,780
¿Robar una moto como yo?
298
00:25:33,780 --> 00:25:35,560
Será trasladado.
299
00:25:35,560 --> 00:25:36,340
Pero,
300
00:25:37,140 --> 00:25:38,210
Antes de eso,
301
00:25:38,430 --> 00:25:40,070
Quiero que te vengues.
302
00:25:40,070 --> 00:25:43,320
¿Por qué debería involucrarme?
303
00:25:49,430 --> 00:25:50,540
No me interesa.
304
00:25:51,230 --> 00:25:52,210
Buena suerte.
305
00:25:52,470 --> 00:25:54,410
Mujer rica estúpida,
306
00:25:54,410 --> 00:25:55,990
Con un profesor loco.
307
00:26:19,540 --> 00:26:21,630
¿De qué están hablando?
308
00:26:30,540 --> 00:26:31,430
¡No lo hagas!
309
00:26:50,030 --> 00:26:51,030
¿Eres tú?
310
00:26:56,940 --> 00:26:58,090
¿Qué es esto?
311
00:26:58,090 --> 00:26:59,760
¿No has cambiado de opinión?
312
00:27:03,540 --> 00:27:04,870
¡Mira esto!
313
00:27:05,010 --> 00:27:06,320
Tienes que ver esto.
314
00:27:06,650 --> 00:27:07,720
Oye, mira.
315
00:27:07,720 --> 00:27:08,630
¿¡No quieres!?
316
00:27:08,630 --> 00:27:09,560
¡Dije mira!
317
00:27:24,520 --> 00:27:26,400
Esta mujer risueña...
318
00:27:26,980 --> 00:27:28,360
...¿dónde puedo encontrarlo?
319
00:27:29,960 --> 00:27:31,250
¿Qué pasa en la escuela?
320
00:27:33,550 --> 00:27:45,150
=Subs indonesios comprados para usted
por: @mjjangtion=
321
00:28:16,740 --> 00:28:18,580
La escuela sigue siendo la misma.
322
00:28:21,160 --> 00:28:22,230
Hola, hola.
323
00:28:23,250 --> 00:28:25,090
Mire a estos espectadores.
324
00:28:30,090 --> 00:28:31,340
¿Por qué él?
325
00:28:46,540 --> 00:28:47,470
¿Qué es esto?
326
00:28:47,780 --> 00:28:49,400
Tú también vas a la escuela.
327
00:28:50,250 --> 00:28:51,030
Ey.
328
00:28:51,210 --> 00:28:52,780
Lo siento por ti.
329
00:28:56,050 --> 00:28:56,850
¿Eh?
330
00:28:58,690 --> 00:29:00,180
Él me está mirando, ¿verdad?
331
00:29:02,090 --> 00:29:03,880
Tengo miedo.
332
00:29:04,120 --> 00:29:06,080
¡Qué gracioso!
333
00:29:09,160 --> 00:29:10,520
¿Estás usando el uniforme que te di?
334
00:29:11,720 --> 00:29:12,630
Soo Yoon.
335
00:29:13,120 --> 00:29:14,960
No tienes vergüenza, ¿verdad?
336
00:29:17,540 --> 00:29:18,680
¿Si estuvieras en su posición?
337
00:29:18,690 --> 00:29:20,280
- ¡No!
- No.
338
00:29:21,870 --> 00:29:23,320
Básicamente inútil.
339
00:29:23,320 --> 00:29:24,180
Eres tú.
340
00:29:25,210 --> 00:29:25,650
¿Qué?
341
00:29:25,650 --> 00:29:27,120
¿Compraste esto?
342
00:29:32,690 --> 00:29:33,560
Correcto.
343
00:29:35,410 --> 00:29:36,960
Esta es también tu voz.
344
00:29:45,340 --> 00:29:46,580
¿Cómo te atreves?
345
00:29:46,940 --> 00:29:48,430
Intenta reírte de nuevo.
346
00:29:48,740 --> 00:29:49,810
Parecidos, ¿verdad?
347
00:29:49,850 --> 00:29:51,830
¡¿Cómo te atreves?!
348
00:30:02,780 --> 00:30:04,980
Tu forma de reír es asombrosa.
349
00:30:09,580 --> 00:30:11,940
¡Déjalo ir!
¡Dije que lo dejes ir!
350
00:30:17,340 --> 00:30:19,410
¡A la mierda tu forma de reír!
351
00:30:20,540 --> 00:30:22,940
¿Tu risa vino de tu madre?
352
00:30:22,940 --> 00:30:24,490
¿O de tu padre?
353
00:30:28,580 --> 00:30:29,720
¿¡Qué estás haciendo!?
354
00:30:37,230 --> 00:30:38,180
Yoo Soo Yoon.
355
00:30:39,320 --> 00:30:40,880
¿Qué estás haciendo?
356
00:30:40,890 --> 00:30:42,090
Yoo Soo Yoon.
357
00:30:43,830 --> 00:30:45,090
Yoo Soo Yoon.
358
00:30:47,580 --> 00:30:48,850
Eso es lo que parece.
359
00:30:48,850 --> 00:30:50,920
¿Qué debo hacer?
360
00:30:57,380 --> 00:30:58,470
Demasiado tarde, ¿eh?
361
00:31:00,450 --> 00:31:01,210
¿Qué?
362
00:31:01,430 --> 00:31:03,740
También piensas en tus acciones.
363
00:31:04,520 --> 00:31:05,890
Como lo que pasó antes.
364
00:31:06,340 --> 00:31:07,630
Una vez...
365
00:31:08,410 --> 00:31:09,430
¿Tres veces?
366
00:31:09,430 --> 00:31:11,180
¿¡Qué dijiste, perra!?
367
00:31:11,180 --> 00:31:12,360
En el futuro, serán cinco veces.
368
00:31:12,360 --> 00:31:16,340
Puedes pagarme en el camino a la montaña.
369
00:31:17,320 --> 00:31:19,340
Aquí,
Aquí.
370
00:31:19,340 --> 00:31:20,230
Y aquí.
371
00:31:20,230 --> 00:31:21,430
Suficiente.
372
00:31:39,720 --> 00:31:41,120
¿Quién te dijo que te fueras?
373
00:31:41,450 --> 00:31:42,490
¡Niña traviesa!
374
00:31:42,670 --> 00:31:44,030
¡Dios mío!
375
00:31:44,650 --> 00:31:47,560
¿A quién llamas travieso?
376
00:31:49,180 --> 00:31:50,270
Lo sé.
377
00:31:51,720 --> 00:31:53,670
Es difícil ser profesor.
378
00:31:56,830 --> 00:32:00,010
tu solo hazlo
Todo está según lo ordenado.
379
00:32:02,270 --> 00:32:04,380
¿Crees que todo se solucionará?
380
00:32:05,610 --> 00:32:08,140
No va a pasar en
al día siguiente o dos.
381
00:32:10,340 --> 00:32:13,870
¿Cómo crees que se siente Yoo Soo Yoon?
382
00:32:14,450 --> 00:32:17,090
Si él permite todo esto,
383
00:32:17,090 --> 00:32:18,670
¿Crees que mejorará?
384
00:32:18,670 --> 00:32:19,960
¿No vas?
385
00:32:19,960 --> 00:32:22,120
Si yo fuera el lacayo,
386
00:32:23,140 --> 00:32:25,140
No quiero que me traten a la ligera.
387
00:32:25,140 --> 00:32:27,830
Los humanos determinan sus propias vidas.
388
00:32:29,720 --> 00:32:31,580
Eso es lo que quería decir.
389
00:32:32,850 --> 00:32:34,010
¿Lo entiendes?
390
00:32:53,780 --> 00:32:54,580
Oye, estúpido.
391
00:33:02,140 --> 00:33:03,050
Regalo para ti.
392
00:33:16,580 --> 00:33:19,960
¡Suéltalo!
¡Dije que lo sueltes!
393
00:33:23,050 --> 00:33:25,200
¡Al diablo con tu forma de reír!
394
00:33:25,890 --> 00:33:28,230
¿Tu risa vino de tu madre?
395
00:33:28,230 --> 00:33:29,760
¿O de tu padre?
396
00:33:52,630 --> 00:33:54,250
Lo estrangulaste...
397
00:33:56,030 --> 00:33:57,610
...y grabarlo?
398
00:34:00,490 --> 00:34:01,600
¿Lo has visto?
399
00:34:03,230 --> 00:34:04,890
Estoy bromeando.
400
00:34:06,160 --> 00:34:08,180
¿No es eso lo que quieres?
401
00:34:10,850 --> 00:34:12,140
Dejémoslo claro.
402
00:34:14,180 --> 00:34:17,740
Ser impulsivo no funciona, ¿verdad?
403
00:34:18,610 --> 00:34:19,890
Entonces ¿qué quieres?
404
00:34:20,960 --> 00:34:23,520
Si se quita la cadena para perros,
puede morder a los humanos.
405
00:34:23,520 --> 00:34:24,430
Haz lo que quieras.
406
00:34:24,430 --> 00:34:25,430
Pero,
407
00:34:27,120 --> 00:34:28,740
No dejes que Soo Yoon salga lastimado.
408
00:34:29,490 --> 00:34:31,270
Porque eres diferente.
409
00:34:32,780 --> 00:34:34,470
¡Qué tontería es esta!
410
00:34:37,490 --> 00:34:39,490
¿Qué pasa con el proceso de transferencia?
411
00:34:39,890 --> 00:34:42,180
No podría seguir yendo a la escuela.
412
00:34:43,450 --> 00:34:46,180
Hoy es muy divertido.
413
00:34:46,580 --> 00:34:48,830
No sé qué incidente hice,
414
00:34:48,830 --> 00:34:50,940
Todo el mundo piensa que soy estúpido.
415
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
Jung Yoon.
416
00:34:53,050 --> 00:34:55,430
No es difícil golpear a la gente.
417
00:34:55,430 --> 00:34:56,210
Pero,
418
00:34:57,720 --> 00:35:00,070
Lo que pasó después es difícil de perdonar.
419
00:35:01,540 --> 00:35:03,050
Qué ingenuo.
420
00:35:03,610 --> 00:35:05,690
Si admiten su error,
421
00:35:05,690 --> 00:35:07,850
Quizás Soo Yoon pueda regresar.
422
00:35:07,850 --> 00:35:10,050
Sólo necesitas
espera hasta que eso suceda.
423
00:35:10,760 --> 00:35:12,430
Eres su reemplazo.
424
00:35:13,360 --> 00:35:15,480
Y también, Soo Yoon...
425
00:35:17,450 --> 00:35:19,800
...no dejaré que esto se alargue.
426
00:35:21,430 --> 00:35:23,410
Él es más fuerte que tú.
427
00:36:13,760 --> 00:36:15,470
Un momento.
Volcar.
428
00:36:15,920 --> 00:36:16,850
Bueno.
429
00:36:21,870 --> 00:36:23,740
Yoo Soo Yoon.
430
00:36:26,810 --> 00:36:27,690
Ah...
431
00:36:27,690 --> 00:36:28,870
Así...
432
00:36:28,870 --> 00:36:30,360
¿No me conoces?
433
00:36:32,190 --> 00:36:33,630
Soy policía.
434
00:36:33,930 --> 00:36:35,530
Nos conocimos en el hospital.
435
00:36:37,990 --> 00:36:40,690
¿Has empezado la escuela?
436
00:36:41,050 --> 00:36:42,070
No hay problema, ¿verdad?
437
00:36:42,070 --> 00:36:43,070
No hay ninguno.
438
00:36:43,790 --> 00:36:44,610
Entonces.
439
00:36:45,870 --> 00:36:47,570
Has empezado a hablar.
440
00:36:48,470 --> 00:36:49,790
¿Estás fascinado?
441
00:36:49,790 --> 00:36:51,450
Eso no es lo que quiero decir.
442
00:36:51,450 --> 00:36:52,670
Sólo estoy agradecido.
443
00:36:54,330 --> 00:36:55,690
¿Cambiaste de clases?
444
00:36:59,190 --> 00:36:59,890
Ah...
445
00:37:00,410 --> 00:37:02,760
¿De qué estoy hablando?
446
00:37:03,930 --> 00:37:05,930
Si no te importa,
447
00:37:05,930 --> 00:37:07,770
Hablaré con la escuela...
448
00:37:07,770 --> 00:37:08,790
Olvídalo.
449
00:37:09,870 --> 00:37:11,010
¿Cuál es el punto?
450
00:37:12,350 --> 00:37:12,990
Ah, ya veo.
451
00:37:14,010 --> 00:37:15,890
Si pasa algo,
452
00:37:15,890 --> 00:37:18,210
No olvides contactarme.
453
00:37:18,210 --> 00:37:19,350
Mi número sigue siendo el mismo.
454
00:37:19,850 --> 00:37:22,170
Todavía tienes mi tarjeta de presentación, ¿verdad?
455
00:37:27,810 --> 00:37:28,970
Resulta que ya no está.
456
00:37:41,790 --> 00:37:42,590
Soo Yoon.
457
00:37:45,190 --> 00:37:46,590
¿Quién puede ayudarte...?
458
00:37:47,170 --> 00:37:49,530
Sólo adultos
No lo olvides.
459
00:37:58,330 --> 00:38:00,130
¿Quién puede ayudarte...?
460
00:38:00,130 --> 00:38:02,130
Sólo adultos.
461
00:38:04,550 --> 00:38:05,850
Me gusta ser adulto.
462
00:38:07,590 --> 00:38:10,270
Hay dos tipos de adultos en este mundo.
463
00:38:10,530 --> 00:38:14,110
Adultos estúpidos
pero sé amable.
464
00:38:17,230 --> 00:38:19,270
Y adultos locos...
465
00:38:20,270 --> 00:38:22,670
...eso podría cambiar el mundo.
466
00:38:24,310 --> 00:38:25,080
Adultos...
467
00:38:28,070 --> 00:38:29,270
Oye, estúpido.
468
00:38:30,110 --> 00:38:32,360
Diviértete con tu dinero.
469
00:38:32,370 --> 00:38:34,530
¿Por qué vives así?
470
00:38:40,110 --> 00:38:42,130
Te lo compré.
Regalo.
471
00:38:44,090 --> 00:38:45,010
Nuestro cumpleaños.
472
00:38:53,630 --> 00:38:54,630
Dios mío.
473
00:38:54,970 --> 00:38:56,400
¿Debería ser así?
474
00:38:58,850 --> 00:39:02,440
No puedo darte un regalo.
475
00:39:03,310 --> 00:39:04,570
Y también,
476
00:39:06,290 --> 00:39:09,030
Nunca celebro cumpleaños.
477
00:39:31,950 --> 00:39:33,530
Extraño a mamá.
478
00:39:35,510 --> 00:39:36,330
Lástima.
479
00:39:37,470 --> 00:39:39,290
¿Por qué nací?
480
00:39:42,490 --> 00:39:44,050
siento celos...
481
00:39:44,950 --> 00:39:46,450
...vives con él.
482
00:39:47,170 --> 00:39:47,990
Ey.
483
00:39:47,990 --> 00:39:50,790
Nunca has vivido en la pobreza.
484
00:39:50,790 --> 00:39:52,250
Vives en casa así
485
00:39:52,250 --> 00:39:54,850
No necesitas trabajar.
Se agradecido.
486
00:39:55,930 --> 00:39:57,520
Intenta pensar en ello
487
00:39:57,890 --> 00:39:58,850
En el pasado,
488
00:39:58,850 --> 00:40:00,750
no eres tu
¿Dejar ir primero a mamá?
489
00:40:04,450 --> 00:40:05,070
Desafortunado.
490
00:40:07,190 --> 00:40:08,890
¿Estás jurando?
491
00:40:09,710 --> 00:40:11,070
Muy divertido.
492
00:40:12,650 --> 00:40:13,970
¿Crees que lo que hiciste fue divertido?
493
00:40:15,410 --> 00:40:17,530
Eres como yo,
494
00:40:17,870 --> 00:40:19,330
¿No somos compatibles?
495
00:40:20,950 --> 00:40:23,610
¿Cómo puedes simplemente decir que somos iguales?
496
00:40:24,690 --> 00:40:26,650
Sólo eres tú, estúpido.
497
00:40:27,190 --> 00:40:29,310
Oye, detente ya.
Sólo come.
498
00:40:35,210 --> 00:40:36,110
Esto es delicioso.
499
00:41:00,710 --> 00:41:03,390
¿Puedo conocer a mi madre si muero?
500
00:41:04,790 --> 00:41:06,010
Si mueres,
501
00:41:07,330 --> 00:41:08,430
Todo ha terminado.
502
00:41:08,790 --> 00:41:09,890
No me arrepiento.
503
00:41:12,850 --> 00:41:15,610
Estaba confundido en cuanto a por qué me estaban golpeando.
504
00:41:16,450 --> 00:41:18,830
¿Me odiarán hasta la muerte?
505
00:41:21,070 --> 00:41:22,670
Incluso si hay una razón,
506
00:41:22,670 --> 00:41:24,330
Estoy dispuesto a aceptarlo.
507
00:41:24,330 --> 00:41:25,190
Pero,
508
00:41:27,410 --> 00:41:28,690
¿Cuál es esa razón?
509
00:41:29,710 --> 00:41:30,730
Soo Yoon.
510
00:41:33,430 --> 00:41:35,430
Todo esto está mal.
511
00:41:35,430 --> 00:41:36,870
No hay necesidad de una razón para eso.
512
00:41:37,530 --> 00:41:38,770
En cuanto a Jung Yoon,
513
00:41:40,950 --> 00:41:44,640
Se parece más a mamá.
514
00:41:45,830 --> 00:41:47,150
Aunque él no se dio cuenta.
515
00:41:50,810 --> 00:41:51,910
Quién sabe.
516
00:41:53,030 --> 00:41:54,370
En mi opinión,
517
00:41:56,290 --> 00:41:58,210
Sólo tú eres real.
518
00:41:59,870 --> 00:42:00,970
Lo sé.
519
00:42:04,090 --> 00:42:06,030
Lo miré bien.
520
00:42:07,350 --> 00:42:11,360
Si fuera más como madre,
521
00:42:13,110 --> 00:42:15,830
Mi madre no podría dejarme.
522
00:42:18,450 --> 00:42:20,230
Eso podría suceder.
523
00:42:21,670 --> 00:42:22,690
Pero...
524
00:42:24,610 --> 00:42:26,110
Tu madre...
525
00:42:26,930 --> 00:42:29,390
... podría dejarte
porque confío más en ti.
526
00:42:31,570 --> 00:42:33,850
Aunque no esté a tu lado,
527
00:42:33,850 --> 00:42:35,970
Está seguro de que podrás sobrevivir.
528
00:42:36,770 --> 00:42:39,670
Y hazte más fuerte.
529
00:42:45,410 --> 00:42:47,110
Al igual que tú,
530
00:42:47,650 --> 00:42:49,790
¿Puedo ser mayor de edad?
531
00:42:52,770 --> 00:42:54,850
Realmente quiero perdonarlos.
532
00:42:57,750 --> 00:42:58,730
Yo...
533
00:43:00,490 --> 00:43:01,770
...con mi terquedad.
534
00:43:58,410 --> 00:44:00,730
No sabía que había vuelto.
535
00:44:00,730 --> 00:44:02,350
Nosotros también nos sorprendimos.
536
00:44:02,350 --> 00:44:03,810
Es aún más estable.
537
00:44:03,810 --> 00:44:06,690
Lamento no haberte dicho.
538
00:44:07,470 --> 00:44:08,610
Perdóname.
539
00:44:08,790 --> 00:44:10,610
¿Y si esa perra...?
540
00:44:10,610 --> 00:44:12,770
...¿vengarse?
541
00:44:12,770 --> 00:44:14,990
No sucederá.
542
00:44:15,330 --> 00:44:16,830
No necesitas preocuparte.
543
00:44:16,830 --> 00:44:18,390
Yo me encargaré de ello.
544
00:44:18,390 --> 00:44:19,570
De todos modos,
545
00:44:20,750 --> 00:44:23,070
Hágalo sin ningún problema.
546
00:44:23,690 --> 00:44:27,290
Soo Yoon será transferido pronto.
547
00:45:35,850 --> 00:45:36,810
¡Yoo Soo Yoon!
548
00:45:39,050 --> 00:45:40,950
¿Qué pasó? ¡Muy Yoon!
549
00:45:49,830 --> 00:45:51,110
¿Estás bien, Soo Yoon?
550
00:45:51,850 --> 00:45:53,590
No hiciste nada malo.
551
00:46:00,750 --> 00:46:02,070
Te traeré una bebida.
552
00:46:11,050 --> 00:46:13,130
te dije esto
no funcionará.
553
00:46:24,550 --> 00:46:35,150
=Subs indonesios comprados para usted
por: @mjjangtion=
554
00:46:52,450 --> 00:46:55,530
Acerca de este vídeo,
¿Lo han visto tus padres?
555
00:46:55,770 --> 00:46:57,810
¿Policía, Seonsaengnim?
556
00:46:57,810 --> 00:46:59,560
¡¿Qué loco?!
¡¿Qué deseas?!
557
00:47:00,060 --> 00:47:00,730
= Yoo Soo Yoon =
558
00:47:03,650 --> 00:47:05,570
- Oye...
- No hables mucho, ven aquí.
559
00:47:05,570 --> 00:47:07,720
O te envío este vídeo.
560
00:47:07,720 --> 00:47:08,390
tus padres,
561
00:47:08,390 --> 00:47:09,050
Seonsaeng,
562
00:47:09,050 --> 00:47:09,910
policía,
563
00:47:09,910 --> 00:47:11,950
Especialmente para tu gran madre.
564
00:47:11,950 --> 00:47:14,890
También puedo enviar esto a estaciones de TV.
565
00:47:17,130 --> 00:47:18,190
Interesante, ¿verdad?
566
00:47:24,090 --> 00:47:26,250
Encuentra a esta mujer muerta.
567
00:47:27,240 --> 00:47:28,730
= Madre =
568
00:47:37,030 --> 00:47:37,850
¿Cómo?
569
00:47:38,590 --> 00:47:39,950
¿Qué dijo tu madre?
570
00:47:40,690 --> 00:47:42,470
No tengo nada que perder
571
00:47:59,410 --> 00:48:00,770
Te mataré.
572
00:48:07,130 --> 00:48:09,090
Desafortunado. ¿Dónde está?
573
00:48:45,850 --> 00:48:47,710
Realmente viniste.
574
00:48:48,390 --> 00:48:49,750
¿Sabes dónde está esto?
575
00:48:54,950 --> 00:48:57,070
¿Cómo encontraste este lugar?
576
00:49:04,150 --> 00:49:05,210
El lugar correcto.
577
00:49:06,890 --> 00:49:07,990
nadie,
578
00:49:08,890 --> 00:49:10,270
sin circuito cerrado de televisión,
579
00:49:16,850 --> 00:49:18,370
Cuando te quedas dormido,
580
00:49:19,130 --> 00:49:20,650
Te estoy grabando.
581
00:49:23,030 --> 00:49:25,160
Si extiendo esto,
582
00:49:26,070 --> 00:49:27,600
¿Cómo ha respondido el público?
583
00:49:38,130 --> 00:49:38,730
Tú.
584
00:49:40,130 --> 00:49:41,330
¿Sabes qué es esto?
585
00:49:45,150 --> 00:49:46,530
esto,
586
00:49:48,970 --> 00:49:51,680
Sólo un sorbo es suficiente.
587
00:50:03,510 --> 00:50:06,080
¡Es sólo agua, perra!
588
00:50:09,730 --> 00:50:11,610
Basta. ¿Cuál es tu problema?
589
00:50:13,450 --> 00:50:14,390
Basta.
590
00:50:14,390 --> 00:50:15,330
¿Qué sucede contigo?
591
00:50:15,590 --> 00:50:16,670
¿Por qué ahora?
592
00:50:20,490 --> 00:50:22,280
¿Por qué me hiciste eso?
593
00:50:23,630 --> 00:50:24,790
No hice nada malo.
594
00:50:48,650 --> 00:50:49,470
¿Cómo?
595
00:50:50,670 --> 00:50:52,330
¿Crees que esto también es agua?
596
00:50:55,250 --> 00:50:56,930
Este mundo...
597
00:50:57,490 --> 00:50:58,790
...parece transparente...
598
00:50:59,470 --> 00:51:01,330
...como el agua.
599
00:51:03,050 --> 00:51:04,310
Aunque de diferentes tipos.
600
00:51:06,650 --> 00:51:08,090
Tienes curiosidad, ¿verdad?
601
00:51:18,490 --> 00:51:19,490
Déjame ir.
602
00:51:20,610 --> 00:51:22,570
¡Me equivoco!
¡Perdóname!
603
00:51:24,570 --> 00:51:26,590
¡No me gusta eso!
604
00:51:27,570 --> 00:51:29,560
Estoy bromeando.
605
00:51:32,620 --> 00:51:34,760
Tú también has hecho esto.
606
00:51:36,530 --> 00:51:37,230
Nosotros...
607
00:51:38,370 --> 00:51:40,730
...no hace ninguna diferencia.
608
00:51:52,050 --> 00:51:53,210
Hagámoslo así...
609
00:51:55,890 --> 00:51:57,690
te daré una oportunidad
para escapar.
610
00:52:01,110 --> 00:52:03,080
te perseguiré,
611
00:52:04,230 --> 00:52:05,770
Simplemente corre.
612
00:52:08,970 --> 00:52:10,400
Si tienes éxito,
613
00:52:10,410 --> 00:52:11,950
Borraré este vídeo,
614
00:52:12,550 --> 00:52:14,450
Como si nada hubiera pasado.
615
00:52:15,310 --> 00:52:15,990
¿Cómo?
616
00:52:19,210 --> 00:52:21,090
Si pasa algo,
617
00:52:21,790 --> 00:52:23,550
Llamaré al 119 por ti.
618
00:52:28,990 --> 00:52:32,160
Incluso si no lo haces
no importa si vivo o no,
619
00:52:34,690 --> 00:52:36,430
No te mataré.
620
00:53:24,290 --> 00:53:25,290
Tú vienes.
621
00:53:25,990 --> 00:53:27,650
¿Por qué acabas de llegar?
622
00:53:28,670 --> 00:53:29,810
Esto es muy interesante.
623
00:53:31,690 --> 00:53:32,730
No seas así.
624
00:53:33,510 --> 00:53:34,390
¡Por favor!
625
00:53:36,750 --> 00:53:37,670
No quiero.
626
00:53:41,850 --> 00:53:43,130
Ayúdame.
627
00:53:45,170 --> 00:53:46,010
No.
628
00:53:47,610 --> 00:53:51,110
Esto no es lo que quiero.
629
00:53:55,210 --> 00:53:56,130
¡No!
630
00:53:57,350 --> 00:53:58,430
Eres estúpido.
631
00:53:59,850 --> 00:54:02,230
Aún no te has dado cuenta
después de lo que hizo?
632
00:54:13,050 --> 00:54:14,170
¿Estás sorprendido?
633
00:54:15,050 --> 00:54:16,270
¿Somos gemelos?
634
00:54:20,790 --> 00:54:21,990
Míralo,
635
00:54:23,310 --> 00:54:25,950
Somos iguales y esto es mejor.
636
00:54:25,950 --> 00:54:27,150
Para confundirte.
637
00:54:28,890 --> 00:54:29,950
Por favor.
638
00:54:32,010 --> 00:54:33,150
Por favor.
639
00:54:36,810 --> 00:54:38,010
¿Dónde está la policía?
640
00:54:51,870 --> 00:54:53,550
De ahora en adelante escúchame.
641
00:55:02,290 --> 00:55:03,330
Entonces...
642
00:55:03,890 --> 00:55:06,270
¿Yoo Soo Yoon hizo eso?
643
00:55:08,890 --> 00:55:09,450
Ey.
644
00:55:12,550 --> 00:55:14,450
Esto no fue sólo un accidente.
645
00:55:14,450 --> 00:55:15,970
Los padres de la víctima lo denunciaron.
646
00:55:15,970 --> 00:55:17,510
La víctima está siendo atendida.
647
00:55:17,510 --> 00:55:18,530
¿Es esto intencional?
648
00:55:18,530 --> 00:55:20,530
La víctima tenía las manos y los pies atados.
649
00:55:22,310 --> 00:55:25,170
Ubicación del incidente
en el camino a la montaña,
650
00:55:25,170 --> 00:55:28,310
No hubo testigos en el momento del incidente.
651
00:55:30,770 --> 00:55:32,170
Muy confuso.
652
00:55:41,790 --> 00:55:42,870
¿Por qué hiciste eso?
653
00:55:43,970 --> 00:55:45,920
No eres una mala chica.
654
00:55:47,810 --> 00:55:48,990
¿Qué pasó?
655
00:56:06,670 --> 00:56:07,670
Sólo detenlo.
656
00:56:07,670 --> 00:56:08,230
¿Qué?
657
00:56:08,230 --> 00:56:11,010
No testificaremos.
658
00:56:12,430 --> 00:56:13,350
Soo Yoon.
659
00:56:14,410 --> 00:56:16,730
Si eliges permanecer en silencio,
660
00:56:16,730 --> 00:56:18,210
No sirve de nada.
661
00:56:18,550 --> 00:56:20,110
Actualmente, la víctima es--
662
00:56:20,110 --> 00:56:23,430
Tu conclusión,
él fue una víctima, ¿verdad?
663
00:56:25,170 --> 00:56:27,550
Este caso ha sucedido antes.
664
00:56:28,090 --> 00:56:29,070
¿Te acuerdas?
665
00:56:29,730 --> 00:56:31,810
Cuando la víctima está consciente,
Lo resolveremos pacíficamente.
666
00:56:31,810 --> 00:56:34,890
Quizás, con una pequeña compensación.
667
00:56:34,890 --> 00:56:35,730
¿Compensación?
668
00:56:36,850 --> 00:56:37,990
¿Quieres negociar?
669
00:56:53,370 --> 00:56:55,240
Nos comunicaremos contigo nuevamente más tarde.
670
00:57:01,970 --> 00:57:02,930
Por favor, deténgase aquí.
671
00:57:03,610 --> 00:57:05,510
No traigas a Soo Yoon
en problemas.
672
00:57:06,970 --> 00:57:07,800
¿Entender?
673
00:57:07,950 --> 00:57:09,670
Son muy interesantes.
674
00:57:11,270 --> 00:57:12,730
De esta manera,
675
00:57:13,610 --> 00:57:15,870
un sospechoso
Podría ser una víctima, ¿verdad?
676
00:57:15,870 --> 00:57:17,090
¿Le tienes lástima?
677
00:57:17,550 --> 00:57:18,770
¿Soy cruel?
678
00:57:19,670 --> 00:57:21,380
Los humanos ganan sentido común...
679
00:57:21,380 --> 00:57:24,140
...cuando se asfixia,
No podía respirar y casi muere.
680
00:57:24,770 --> 00:57:26,630
Se darán cuenta de eso.
681
00:57:27,330 --> 00:57:29,780
Hasta que su visión desapareció.
682
00:57:30,470 --> 00:57:32,350
Eso es lo que se siente al asfixiarse.
683
00:57:36,970 --> 00:57:38,510
Supongo que fallé.
684
00:57:40,070 --> 00:57:41,830
Mejorará, ¿verdad?
685
00:57:43,050 --> 00:57:44,610
Volverá a sonreír.
686
00:57:47,750 --> 00:57:49,930
Espérame.
Nos vamos a casa juntos.
687
00:58:01,770 --> 00:58:03,570
¡Maldita niña!
688
00:58:03,570 --> 00:58:04,830
Chica malvada!
689
00:58:08,710 --> 00:58:09,490
Eomoni.
690
00:58:09,490 --> 00:58:11,890
- ¡Basta!
- ¡No lo hagas!
691
00:58:11,890 --> 00:58:14,790
¿Por qué te liberaron?
692
00:58:16,470 --> 00:58:17,550
Ahjumma,
693
00:58:18,750 --> 00:58:19,650
Intenta reírte.
694
00:58:20,870 --> 00:58:21,510
¿Qué?
695
00:58:21,510 --> 00:58:25,750
tengo curiosidad como
ríe, tu hijo sigue a quién.
696
00:58:26,170 --> 00:58:28,270
¿Está feliz de estar vivo?
haciendo daño a otras personas.
697
00:58:28,270 --> 00:58:30,470
Mereces morir.
698
00:58:30,470 --> 00:58:32,370
Ahjumma, todo esto se debe a tu hijo.
699
00:58:33,890 --> 00:58:35,310
Sólo lo asusté.
700
00:58:35,310 --> 00:58:36,070
¡Déjalo ir!
701
00:58:36,070 --> 00:58:37,690
Él empezó primero.
702
00:58:38,760 --> 00:58:40,070
Entonces,
703
00:58:40,070 --> 00:58:41,780
¿Le hiciste daño?
704
00:58:42,690 --> 00:58:43,920
¿Llevándolo a las montañas?
705
00:58:45,380 --> 00:58:46,270
Yoo Soo Yoon.
706
00:58:47,810 --> 00:58:49,320
Muere tú.
707
00:58:49,650 --> 00:58:50,480
¡Muerto!
708
00:58:50,490 --> 00:58:52,340
Me iré sin arrepentimientos.
709
00:58:53,520 --> 00:58:54,960
Su hijo tiene
mentir mucho.
710
00:58:57,410 --> 00:58:58,290
Yoo Soo Yoon.
711
00:58:58,560 --> 00:59:01,230
¡Dios mío!
¡Yoo Soo Yoon! ¡Yoo Soo Yoon!
712
00:59:02,410 --> 00:59:06,320
Yoo Soo Yoon Yang
que buscas en casa.
713
00:59:06,320 --> 00:59:09,630
si continúas
Llámame por ese nombre,
714
00:59:11,050 --> 00:59:12,760
Me estoy volviendo loco.
715
00:59:12,870 --> 00:59:13,810
¿Qué?
716
00:59:13,830 --> 00:59:15,720
No creo que necesite dar explicaciones.
717
00:59:17,070 --> 00:59:19,320
Estoy por encima de la ley a esta edad.
718
00:59:19,470 --> 00:59:23,320
Que mal para ti
No puedes castigarme.
719
00:59:23,690 --> 00:59:25,030
Entonces,
720
00:59:25,850 --> 00:59:28,990
¡Mataré a esa perra!
721
00:59:29,010 --> 00:59:31,730
¿OMS?
¿¡A quién te refieres!?
722
00:59:33,830 --> 00:59:35,870
Profesor de orientación consejería.
723
00:59:46,940 --> 00:59:48,160
Ya escuchaste, ¿verdad?
724
00:59:48,780 --> 00:59:50,720
¡Mirar!
Es un asesino terrible.
725
00:59:51,140 --> 00:59:52,430
¡Él matará!
726
00:59:59,070 --> 01:00:01,210
No se puede contactar al profesor.
727
01:00:01,580 --> 01:00:02,840
Tampoco hay redes sociales.
728
01:00:02,850 --> 01:00:03,960
¿Quién lo denunció?
729
01:00:04,430 --> 01:00:05,600
Yoo Soo Yoon.
730
01:00:05,610 --> 01:00:06,320
Está bien.
731
01:00:06,320 --> 01:00:08,440
Me dirijo hacia las montañas,
732
01:00:08,450 --> 01:00:09,600
Vas al hospital.
733
01:00:16,490 --> 01:00:18,520
Claramente había alguien más en el auto.
734
01:00:18,740 --> 01:00:22,520
al mismo tiempo
la chica está con nosotros.
735
01:00:22,520 --> 01:00:23,610
La víctima recuperará inmediatamente el conocimiento.
736
01:00:23,630 --> 01:00:26,140
Esto no es gran cosa.
Todo se resolverá.
737
01:00:26,140 --> 01:00:27,090
Por cierto,
738
01:00:27,090 --> 01:00:30,630
si siguen asi
¿Tendrán éxito?
739
01:00:30,630 --> 01:00:32,960
Ah...
Sólo te vuelve loco.
740
01:00:33,120 --> 01:00:37,230
Yoo Soo Yoon Yang
que buscas en casa.
741
01:00:37,250 --> 01:00:40,040
Si continúas
llámame por ese nombre,
742
01:00:40,560 --> 01:00:42,250
Me estoy volviendo loco
743
01:00:43,520 --> 01:00:45,120
Tengo que ir a alguna parte.
744
01:00:45,120 --> 01:00:45,960
¿Adonde?
745
01:00:53,030 --> 01:00:53,940
Gracias.
746
01:00:57,160 --> 01:00:58,320
¿Qué está pasando aquí?
747
01:00:59,810 --> 01:01:01,180
Oye, ¿qué está pasando?
748
01:01:27,850 --> 01:01:29,210
La víctima está consciente.
749
01:01:29,430 --> 01:01:31,160
Es difícil para mí decirlo
750
01:01:31,630 --> 01:01:34,250
Parece que hay alguien más.
751
01:01:34,670 --> 01:01:36,380
Hay otras personas allí.
752
01:01:37,890 --> 01:01:38,830
¿Otros?
753
01:01:39,210 --> 01:01:41,720
No estoy solo.
754
01:01:43,890 --> 01:01:45,320
No estoy solo.
755
01:01:48,530 --> 01:01:50,280
Muy extraño.
756
01:01:59,940 --> 01:02:02,070
vio gente
¿Otros alrededor?
757
01:02:02,090 --> 01:02:02,960
¿Qué?
758
01:02:03,870 --> 01:02:04,850
Sólo un momento.
759
01:02:06,830 --> 01:02:07,980
Podría ser.
760
01:02:07,980 --> 01:02:09,050
Vio a alguien más.
761
01:02:14,140 --> 01:02:15,560
Oye, ¿a qué te refieres?
762
01:02:15,560 --> 01:02:18,780
Eso significa que hay gente
aparte de Yoo Soo Yoon.
763
01:02:19,780 --> 01:02:20,720
¿Qué?
764
01:02:22,170 --> 01:02:23,200
Bueno.
765
01:02:29,760 --> 01:02:30,740
Tú viniste.
766
01:02:31,830 --> 01:02:33,720
¿Por qué acabas de llegar?
767
01:02:35,410 --> 01:02:36,830
Esto es muy interesante.
768
01:02:42,940 --> 01:02:43,980
No seas así.
769
01:02:45,610 --> 01:02:46,610
Déjalo ir
770
01:02:50,160 --> 01:02:51,210
No quiero.
771
01:02:56,050 --> 01:02:57,320
No seas así.
772
01:03:01,070 --> 01:03:02,230
¡Maldita sea!
773
01:03:02,650 --> 01:03:04,850
Aún no te has dado cuenta
¿Después de lo que hizo?
774
01:03:05,780 --> 01:03:09,160
Detente.
775
01:03:10,920 --> 01:03:12,120
Encantado de verte.
776
01:03:12,140 --> 01:03:15,320
Soy profesora de orientación y asesoramiento.
777
01:03:15,320 --> 01:03:16,320
¿Tienes miedo?
778
01:03:17,090 --> 01:03:18,490
¿Quieres vivir?
779
01:03:19,540 --> 01:03:20,880
No me estoy burlando de ti.
780
01:03:21,070 --> 01:03:25,980
Todos,
quiero vivir antes de morir
781
01:03:28,120 --> 01:03:29,470
Todo esto...
782
01:03:30,690 --> 01:03:32,250
...Las acciones de Yoo Soo Yoon.
783
01:03:33,010 --> 01:03:34,920
Ahora, víctima--
784
01:03:34,920 --> 01:03:37,980
Tu conclusión,
él es una víctima, ¿verdad?
785
01:03:39,490 --> 01:03:42,070
Este caso ha ocurrido antes.
786
01:03:42,630 --> 01:03:43,720
¿Te acuerdas?
787
01:03:44,450 --> 01:03:46,810
Cuando la víctima está consciente,
lo resolveremos pacíficamente
788
01:03:47,090 --> 01:03:48,740
Tal vez, con una pequeña compensación.
789
01:03:52,830 --> 01:03:55,580
Yoo Soo Yoon,
que han sido víctimas,
790
01:03:55,580 --> 01:03:57,830
experimentar ansiedad psicológica
791
01:03:58,610 --> 01:04:00,410
Después de lo que pasó esa noche,
792
01:04:00,920 --> 01:04:03,250
Se llamó a sí mismo.
793
01:04:04,340 --> 01:04:07,720
Su gemelo rudo, Yoo Jung Yoon.
794
01:04:09,760 --> 01:04:13,320
y su maestro de orientación y asesoramiento, Kang Il Young.
795
01:04:16,560 --> 01:04:18,920
Esa es solo la fantasía de Yoo Soo Yoon.
796
01:04:19,690 --> 01:04:20,760
119, ¿correcto?
797
01:04:20,760 --> 01:04:22,610
Se sintió muy devastado
798
01:04:22,610 --> 01:04:24,180
Hubo un accidente.
799
01:04:24,450 --> 01:04:26,250
Así parece
doble personalidad
800
01:04:27,430 --> 01:04:29,030
¿Cómo está Yoo Soo Yoon?
801
01:04:33,070 --> 01:04:36,290
Incluso si está ocupado, no olvide su medicamento.
802
01:04:36,780 --> 01:04:39,380
Él resolvió este problema
con sus amigos,
803
01:04:39,380 --> 01:04:40,560
y abandonó la escuela.
804
01:04:41,580 --> 01:04:44,270
La última vez que lo vi...
805
01:05:29,960 --> 01:05:31,890
Dejé de pensar por un momento.
806
01:05:33,230 --> 01:05:36,140
¿Son todos reales?
807
01:05:36,840 --> 01:05:38,420
Todos...
808
01:05:39,260 --> 01:05:40,760
...no es la fantasía de Soo Yoon,
809
01:05:40,760 --> 01:05:41,920
Pero es real.
810
01:05:42,270 --> 01:05:43,340
En ese momento
811
01:05:44,050 --> 01:05:45,890
Cuando no hay ninguno
nadie a su lado,
812
01:05:47,010 --> 01:05:49,670
ninguno
nadie que lo proteja,
813
01:05:50,890 --> 01:05:52,180
¿Están ahí para él?
814
01:06:03,380 --> 01:06:05,090
¿Hay algo que me perdí?
815
01:06:08,870 --> 01:06:10,340
Tu expresión es muy tranquila.
816
01:06:12,450 --> 01:06:14,270
¿Estás bien sin mí?
817
01:06:15,050 --> 01:06:16,470
No te preocupes.
818
01:06:17,470 --> 01:06:18,940
Sólo dilo si quieres.
819
01:06:19,250 --> 01:06:21,010
voy a escuchar
por última vez.
820
01:06:22,670 --> 01:06:24,180
Lo último que
quiero transmitir...
821
01:06:27,450 --> 01:06:29,070
Soñé.
822
01:06:30,850 --> 01:06:31,940
Me das curiosidad.
823
01:06:31,940 --> 01:06:34,090
quiero ser
Profesor de orientación y asesoramiento.
824
01:06:35,330 --> 01:06:36,600
Como usted.
825
01:06:41,960 --> 01:06:43,410
Yo voy primero.
826
01:07:13,030 --> 01:07:14,380
Ayúdame.
827
01:07:46,850 --> 01:07:49,960
La víctima fue encontrada demasiado tarde.
828
01:07:50,560 --> 01:07:52,690
El cuerpo de la víctima será trasladado inmediatamente
829
01:07:53,340 --> 01:07:55,230
La víctima fue identificada inmediatamente.
830
01:07:56,040 --> 01:07:57,040
La víctima se llama...
831
01:08:07,040 --> 01:08:53,060
=Subs indonesios comprados para usted
por: @mjjangtion=
832
01:08:53,110 --> 01:08:56,620
=Traducciones al inglés por: void_spell=
833
01:08:59,970 --> 01:09:00,880
=escenario dramático de tvN 2020=